「ドラえもん」5日間興収60億円超の理由　「中国人の青春期そのもの」

半年前に日本で公開された3DCG版アニメ映画「STAND BY ME ドラえもん」が28日に中国全土で公開され5日間で興行収入3億元（約60億円）を突破する記録的大ヒットとなった。その後の数日間も、中国映画市場の興行収入ランキングで引き続きトップに君臨している。日本から渡って来たドラえもんはどのようにして中国人にとって最も馴染み深いアニメのキャラクターになったのだろうか？武漢晩報がつたえた。

■4世代にわたる中国人と「ドラえもん」の素晴らしい出会いと軌跡

1987年前後、中国大陸部の複数の出版社が著作権を取得しないまま、「ドラえもん」の漫画を相次いで出版した。そのため、中国語に翻訳されたタイトルも、「機器猫」（ロボット猫）から「小叮当」（鈴の音ちゃん）、「機器猫小叮当」「叮当機器猫」までバラバラで、当時は「哆啦A夢」（日本語の音訳、現在の正式名称）という名前はどこにも登場したことはなかった。これが、「ドラえもん」の中国進出の始まりだった。

1989年、ドラえもんのアニメシリーズの放送権を購入した広東テレビが、「叮当」という中国題でアニメを放送したことをきっかけにして、その後全国の各地方局でも放送された。これが、「70後」（1970年代生まれ）を主体とする中国のテレビ視聴者と「ドラえもん」との初めての出会いとなった。

1991年、中国中央テレビ（CCTV）は日本から100話を超えるアニメシリーズ「ドラえもん」を輸入し、「機器猫」という中国題で放送した。CCTVの影響力はすさまじく、その後も数年間にわたって放送されたことで、「機器猫」というタイトルは中国人の心に深く刻まれることになった。