中国映画の国際影響力調査　ジャッキー・チェンがトップ

　中国文化国際伝播研究院は先月28日、2012年中国映画国際影響力の世界研究調査データを発表した。このデータによると、コメディー映画がアクション映画やカンフー映画に続く最も人気の高い中国映画ジャンルになったという。海外の映画ファンに最も人気と知名度が高い俳優は、昨年同様、ジャッキー・チェン（成龍）だった。　「京華時報」が伝えた。

　■字幕翻訳が中国映画の海外進出への障害に

　中国文化国際伝播研究院の黄会林・院長によると、この研究調査は107カ国の映画ファンを対象に実施（有効回答数は1117件）。回答者の51％が中国映画はストーリーを改善すべきであると考え、50％が中国映画のストーリーは論理的でないと考えている。カルチャーギャップや言葉の壁などの要因を除いても、シナリオが依然として中国映画の海外進出の弱点となっている。これ以外にも、回答者の多くが「字幕翻訳」の問題で中国映画への理解を難しくさせていると考えている。

　■注目されつつあるコメディー映画

　中国コメディー映画の海外での人気度は大幅に高まり、アンケートでは6点満点中4.53点という高い評価を得て、5.10点のアクション映画や4.85点のカンフー映画に続いて、人気の高い映画ジャンルとなった。

　「泰◆」（Lost　in　Thailand）、「失恋33天」などの映画名は、回答者の自由欄で書かれた「中国映画重要キーワード」としてアンケート上に何度か登場している。「泰◆」の北米での興業成績が振るわなかったことについて、黄会林氏は「『泰◆』は地域限定的な内容であり、北米の観客にとって、かなり距離感があった」と語った。

　■海外でのジャッキー・チェン人気は不動

　昨年の研究調査では、最も好きな中国人男優ランキングのトップにジャッキー・チェン、その後にブルース・リー（李小龍）、ジェット・リー（李連傑）が続いた。今回の調査でも結果に変化はなく、ジャッキー・チェンがトップを維持。海外の映画ファンにとってジャッキー・チェンが「中国映画の重要キーワード」となった。最も知名度が高い女優はトップがチャン・ツィイー（章子怡）で、続いてコン・リー（鞏俐）、ファン・ビンビン（范冰冰）。最も知名度の高い監督は、トップがチャン・イーモウ（張芸謀）、続いてアン・リー（李安）、チェン・カイコー（陳凱歌）となった。（編集MZ）

　＊◆は国がまえで上に「八」、下に「口」の下線なし

　「人民網日本語版」2013年3月1日