習近平主席がタンザニア大統領と会談
【中日対訳】会談を行う大統領府前で沿道に並ぶ群衆から歓迎される習主席とキクウェテ大統領 |
習近平国家主席は24日、タンザニアのキクウェテ大統領とダルエスサラームで会談した。両首脳は中国とタンザニアの伝統的友情を継承し、互恵・ウィンウィンの包括的協力パートナーシップを構築し、発展させ、両国関係をさらに高い水準へと引き上げることを決定した。
習主席は「中国にとってタンザニアは古くからの友人であり、良き友人だ。両国の友情は毛沢東主席、周恩来総理とニエレレ大統領ら両国の昔の代の指導者が手ずから築いたものだ。両国は外的環境の変化に左右されない友情を保ち続けている。この美しい土地に足を踏み入れると、われわれは中国人民に対するタンザニア人民の友情に囲まれる。中国はタンザニアとの友好という貴重な歴史的財産を大切にしており、タンザニア側と共に努力して、互恵・ウィンウィンの包括的協力パートナーシップを構築し、発展させ、両国関係をさらに高い水準へと引き上げることを望んでいる」と表明。
「中国は引き続きタンザニア経済・社会の発展にできる限りの支援をし、タンザニアが優先的に関心を寄せる分野での協力を強化し、重大なプロジェクトを着実に推し進めたい。中国は自国企業の対タンザニア投資を奨励する。タンザニア?ザンビア鉄道は中国とタンザニアの友情の重要な象徴であり、協力の重要な成果だ。中国は一貫してタンザニア?ザンビア鉄道に注目し、その改造と運営に積極的に参与したいと考えている」と指摘した。
習主席はさらに「両国の付き合いと人的・文化交流の推進に力を入れ、伝統的友情を継承すべきだ。双方は来年の国交樹立50周年記念活動を共にしっかりと行うべきだ。中国はタンザニアに中国文化センターを設立する」と強調した。
キクウェテ大統領は「タンザニアは中国の長年来の貴重な支持と援助に感謝する。中国の主権と領土保全に関わる重大な問題において、引き続き中国側を断固支持する。タンザニアは経済発展に尽力している。二国間および中国・アフリカ協力フォーラムの枠組みで、農業、エネルギー資源開発、インフラ整備、貧困削減、人的資源分野で中国側との協力を強化したい。タンザニアの経済特区建設への中国側の参加を歓迎する」と表明した。
会談後、両首脳は貿易、金融投資、インフラ整備、文化分野の協力文書の調印式に揃って出席した。(編集NA)
「人民網日本語版」2013年3月25日