2016年度のネット流行語トップ10を総ざらえ (4)

●「狗帯（go die、死ぬわ）」

人気指数：★★

「狗帯」は英語の「Go die」と発音を同じくする。歌手の黄子韜（ホアン・ズータオ）がコンサートで歌った英語のラップに由来する。微信（Wechat）や微博（ウェイボー）などのSNSプラットフォームで、不満がある時やどうしようもない時に、「狗帯（もう死ぬわ）」といったように使われる。

●「友誼的小船（友情の小舟）」

人気指数：★★★★★

漫画家・喃東尼のデビュー作「友誼的小船」から生まれた言葉。小船の上に一緒に乗っている2羽の可愛らしいペンギンの会話がかみ合わずに、最終的には「友情の小舟は転覆するときには転覆する」という事態に陥る。（編集KM）

「人民網日本語版」2016年10月25日