「宮廷の諍い女」が米国で放送へ　次々に海外進出した中国ドラマ

人気女優の孫儷(スン・リー)がこのほど、微博(ウェイボー)に、頭を冠で覆い、黄色い伝統衣装を身にまとって、池にかかる橋を歩いている画像をアップ。「甄嬛久しぶり。同じ9月だけど、あれから4年も経った……」と書き込んだ。「甄嬛」とは2011年から12年にかけて放送され大ヒットとなったドラマ「宮廷の諍い女(原題：後宮・甄嬛伝）」で、孫儷が演じたヒロインの名前。来年、美国米ケーブルテレビ放送局・HBOで同ドラマの放送が始まるため、北京で米国版に加えられるシーンの撮影が最近行われた。米国の主流テレビ局で中国ドラマが放送されるのはこれが初めて。荊楚網が報じた。

ネットユーザーらは、米国版のセリフに興味津津で、「深い意味を持つ中国語を、英語でどのくらい言い表せるのか？」、「英語を話す『甄嬛』は想像できない」などの声が寄せられている。

近年、同ドラマ以外の中国ドラマも次々に海外進出し、大人気となっている。そのいくつかを見てみよう。