弹射型航空母舰 tán shè xíng háng kōng mǔ jiàn ：カタパルト搭載空母（カタパルトとうさいくうぼ）
（中）福建舰是我国完全自主设计建造的首艘弹射型航空母舰，采用平直通长飞行甲板，配置电磁弹射和阻拦装置，满载排水量8万余吨。
（日）「福建」は中国が完全に独自に設計・建造した初のカタパルト搭載空母で、平坦で長い飛行甲板を採用し、電磁カタパルトと制動装置を搭載しており、満載排水量は8万トン以上。同艦は進水後、計画に基づき係留試験と航行試験を展開する。（対応する中国語がないのでこの部分は削除）
消费升级 xiāo fèi shēng jí ：消費の高度化（しょうひのこうどか）
（中）年轻人仍旧在意那些代表“消费升级”的商品特质，会为了“质量好”（35.7%）和“颜值过关”（30.8%）而买一件商品，并且质量、健康和颜值的消费因素排名靠前，核心的点在于，商品是否真的能让自己舒适愉悦。
（日）若者はこうした「消費の高度化」を体現する商品の特徴には依然として注目しており、「質がよい」商品を買うとした人が35.7％、「顔面偏差値が合格点」の商品を買う人が30.8％に達し、品質、健康的、顔面偏差値などが消費する際の要素として上位に並んでいる。中核となる点は、その商品が本当に自分を快適にしてくれるか、楽しくしてくれるかだ。
奶爸 nǎi bà ：育メン（いくメン）
（中）“80后奶爸”成为近年来带娃旅行的新势力。从旅游特点上看，父亲更喜欢带娃去户外、山岳类景区拥抱大自然等。
（日）「80後(1980年代生まれ)」の育メンが近年、子連れ旅行の新たな勢力になりつつある。旅行の特徴を見ると、父親は子供を連れてアウトドア系や山岳系の観光地に行って大自然を楽しむのをより好んでいる。
序贯接种 xù guàn jiē zhòng ：交互接種（こうごせっしゅ）
（中）用同种疫苗加免，预防感染效果较差；用异种疫苗加免，在两针灭活疫苗基础上加用亚单位蛋白疫苗或腺病毒疫苗或mRNA疫苗，效果明显提高。根据我国‘动态清零’政策（不仅减少重症率和病亡率，还要减少感染率），建议使用异种疫苗作为序贯接种。
（日）同種のワクチンによる追加接種の感染予防効果は比較的低い。追加の交互接種により、不活化ワクチンを2回接種した上でサブユニットタンパクワクチンやアデノウイルスベクターワクチンまたはmRNAワクチンを追加接種すると効果が大幅に上がる。中国の動的ゼロコロナ政策（重症率と死亡率だけでなく感染率も減らす）に基づき、交互接種を提案する。
甲醇汽车 jiǎ chún qì chē ：メタノール自動車（メタノールじどうしゃ）
（中）近年来，山西省晋中市将推广甲醇汽车作为促进工业转型升级的重要载体，通过和龙头企业合作，打造新能源汽车产业园区，并架构起乘用车、商用车、专用车三大主导方向的战略布局。
（日）ここ数年、山西省晋中市はメタノール自動車を工業のモデル転換・高度化を促進する重要な手段として推進しており、この業界のリーディングカンパニーとの協力によって、新エネルギー自動車産業パークを建設し、乗用車、商用車、専用車を3大主導方向とした戦略的配置を構築している。
冰室效应 bīng shì xiào yìng ：アイスハウス効果（アイスハウスこうか）
（中）西伯利亚“超级火山”从二叠纪末期起持续喷发数十万年，引发地球生态的连锁反应。本次研究表明，火山喷发出的二氧化硫转化成硫酸盐气溶胶在全球扩散，形成“硫酸雨”腐蚀地表环境系统，此外还产生“冰室效应”使全球变冷等，导致陆地生命大灭绝。
（日）シベリアの「スーパー火山」の噴火は二畳紀末から数十万年続き、地球生態の連鎖反応を引き起こした。今回の研究では、火山が噴出した二酸化硫黄が硫酸塩エアロゾルになり世界に広がり、「硫酸雨」を形成し地表の環境システムを腐蝕したことを明らかにし、また「アイスハウス効果」により世界の気温が低下したことなどにより、陸上生物の大量絶滅が起きたことが分かった。
虚拟偶像 xū nǐ ǒu xiàng ：バーチャルアイドル
（中）作为娱乐和科技的结合，虚拟偶像可以举办演出活动、品牌代言以及参与直播带货等，俨然已成为一个文娱行业的新生态。
（日）エンタメとテクノロジーを結合させた存在として、バーチャルアイドルはイベント活動やブランドのイメージキャラクター、ライブ配信への出演を行えるなど、すでにエンタメ業界の新しい要素になっている。
免疫鸿沟 miǎn yì hóng gōu ：免疫格差（めんえきかくさ）
（中）“我相信，以中国为代表的金砖国家将继续在确保疫苗公平分配、加快推进疫苗接种、弥合全球‘免疫鸿沟’等方面发挥积极作用，为人类健康安全带来更大福祉。”巴西总统前特别经济顾问亚历山德罗•特谢拉表示。
（日）「中国をはじめとするBRICSは、ワクチンの公平な分配の確保、ワクチン接種の加速、世界の『免疫格差』の解消などの面で引き続き積極的役割を果たし、人類の健康にさらに大きな幸福をもたらすものと信じる」と、元ブラジル大統領特別経済顧問のアレッサンドロ・テイシェイラ氏は語った。
东数西算 dōng shù xī suàn ：東数西算（とうすうせいさん）
（中）自今年2月“东数西算”工程正式全面启动以来，4个月的时间里，一大批数据中心项目或开工建设或投入运营，全国算力“一张网”加速织就。
（日）今年2月に「東数西算」（東部地域のデータを西部地域で保存・計算すること）プロジェクトが全面的にスタートしてからの4ヶ月間で、数多くのデータセンタープロジェクトが建設を始めたり、運用を開始し、中国全土で計算力の「1大ネットワーク」の構築が加速した。
「人民網日本語版」2022年6月23日
