6日早朝3時57分、台湾地区南部・高雄市美濃区の地下約16.7キロを震源とするマグニチュード6.4の地震が発生した。地震から8日目となった13日、捜索活動の完了が宣言された。台湾の「中央災害対応センター」の統計によると、死者は116人、負傷者は約500人に上った。

台湾南部で6日未明、マグニチュード6.7の地震が発生し、台湾同胞の生命と財産に多大な損失がもたらされた。習近平中共中央総書記はこれを強く注視し、被災同胞に慰問の意を、不幸にして亡くなった台湾同胞に深い哀悼の意を表した。習総書記の慰問は台湾で広く注目されている。

●キーワード

【震级】マグニチュード

【高度关注】強く注視する

【表示沉痛哀悼】深い哀悼の意を表す

国務院台湾事務弁公室によると、台湾南部で地震が起きて以来、国務院台湾事務弁公室、海峡両岸関係協会、国家衛生・計画出産委員会、赤十字、地震局などは引き続き台湾の関係方面と連絡を保ち、救援状況の進展と復興の状況を緊密に注視し、大陸側が被災状況を懸念し、被災者を気にかけていることを表明し、医療、治療、血液、リハビリ、療養などの面で支援する意向を表明している。大陸各界、関係企業、民間団体、個人は次々に同胞への情を示し、義援金を寄付している。

●キーワード

【国台办】国務院台湾事務弁公室

【海协会】海峡両岸関係協会

【红十字总会】赤十字

【关切救灾情况，牵挂灾区民众】被災状況を懸念し、被災者を気にかける

【康复】リハビリ

【捐助】義援金を寄付する