中国文芸誌選2014年十大流行語、日本発「断捨離」がランクイン (4)

3．打虎拍蠅（トラを退治し、ハエを叩く）

3位にランクインした「打虎拍蠅」は、「老虎苍蠅一起打（トラもハエも同時にたたく）」の略だ。トラとは、汚職高級官僚を示し、ハエは、汚職下級官僚を指す。「打虎拍蠅」は、共産党が打ち出した反汚職スローガンで、「官吏の腐敗は大物だろうと、小物だろうと同様に叩く 」という原則の立場と政策を表したもので、イメージが浮かびやすく、印象に残る。