被災地区の雅安市蘆山県から宝興県にかけて23日から交通規制

　四川省抗震救災指揮部はこのほど、雅安市蘆山県から宝興県にかけて交通規制を行うと通告した。詳細は以下のとおり。

　連日、地震や余震、降水の影響を受けて、被災地区では道路が寸断され、大量の落石や堆積物が形成されている。また被災地区は高山地帯、峡谷地帯であるため地勢が険しく、人員の死傷や救援車輌の事故が発生しやすい。科学的な救援作業を行い、救援業務の順調な推進を確保し、人民・群衆の生命と財産の安全を確保するため、以下のとおり通告する。

　一、4月23日から、雅安市蘆山県と宝興県を結ぶS210線で、雅安市蘆山県から宝興、小金（達維）、馬爾康、ブン川、成都、また雅安市蘆山県から宝興県まで、小金、丹巴、八美、新都橋、康定、瀘定、石棉を経由で、また石棉から雅西、成雅高速、成都へのルートで一方通行措置をとる。同時に雅安市蘆山県から竜門、太平、大川方向へ向かう車輌は午前は進入方向、午後は戻り方向の通行とし、進入の時間は午前7時から11時までとする。

　二、通行車輌は負傷者や救援物資（テント、医療設備、薬品、食品、飲料水、燃料など）の搬送、救援用及び支援用車輌、救援関係者のサポート車輌を中心とし、通行証制度を実施する。救援物資を輸送する車輌は雅安市民政局が通行証を発行し、その他の車輌は雅安市公安局が通行証を発行する。

　三、通行車輌について数量制限と時間別の通行を実施する。原則的に日中は安全確保を前提条件とし、必要な安全上の距離をとった上で段階的に通行を行う。

　四、上述の車輌以外の各種車輌で許可を受けていないものは、同区間の通行を一律禁止する。他地域から寄付された物資は雅安市民政部門が一括して受理し、民政部門が必要に応じて被災地区に配布する。

　同通告について、社会各界と一般市民の理解と支援を求める。（編集YH）

　「人民網日本語版」2013年4月23日