習近平主席がウズベキスタン上院を見学
【中日対訳】習主席は9日、ウズベキスタンのカリモフ大統領に伴われて同国上院を見学した。 |
習近平国家主席は9日、ウズベキスタンのカリモフ大統領に伴われて同国上院を見学した。カリモフ大統領は習主席に上院ビルについて「伝統と現代を融合した、壮大で、広々として明るい建築だ。設計時に中国の人民大会堂の理念とスタイルを参考にした。われわれは中国の良いノウハウを学ぶ必要がある」と説明した。
習主席は「シルクロードによって中国・ウズベキスタン両国は古くから結ばれており、両国文化には多くの相互融合要素がある。われわれは謙虚な姿勢で互いに学び合い、互いを尊重し合い、互いに認め合う必要がある」と述べた。
カリモフ大統領とサビロフ上院議長は上院の制度と運営状況について習主席に説明した。
習主席は「どの国も自らの国情に基づき社会制度と発展路線を選択する必要がある。立法機関交流は中国とウズベキスタンの戦略的パートナーシップを構成する重要な一部だ。双方が交流を強化し、国家統治と政治について互いに学び合い、参考にし合い、両国関係の発展に新たな貢献をすることを希望する」と述べた。(編集NA)
「人民網日本語版」2013年9月10日
【特集】習近平主席が中央アジア4カ国歴訪 G20と上海協力機構首脳会議出席