这两天，你的微信朋友圈有被杭州建德马路上的电子屏标语刷屏吗？这一波标语看似喜感，但包含着温情的提醒，让人记忆深刻：

ここ数日、微信（WeChat）のソーシャル機能のモーメンツで、浙江省杭州市建徳に設置されている電光掲示板の交通安全標語を目にした覚えはないだろうか？これらの標語は一見するとふざけているように見えるが、実は思いやりにあふれており、人々に深い印象を残している。

“你丑你违章！”

「交通違反しちゃうアナタはブサイクだ！」

“开摩托车请戴头盔，否则会被开宝马的同学认出”；

「オートバイ運転にはヘルメットを忘れずに。じゃないとBMWを運転してる同級生に見つかるよ」

“开车不要打电话，做个安静美男子”；

「運転中の電話はご法度、物静かなイケメン目指そう」

“60码以下，可观赏建德景色；80码以上，建德一院环境良好”

「時速60キロ以下なら建徳の素敵な景色を楽しめます。80キロ以上なら素敵な建徳市第一人民病院が貴方をお待ちしております」

网友看到这些电子屏标语，都被逗乐了，笑称这是见过的最调皮好玩的交通标语了，以后都不敢违章了。

これらの交通安全標語を見たネットユーザーは思わず笑わずにはいられなかったようで、「これまで見た中でもっとも面白い交通安全標語だ。これからは規則違反ができない」と評価するコメントを寄せている。

这标语是谁想出来的？记者近日从建德交警方面了解到，这对他们来说也是一种尝试。

ではこれらの標語を考えだしたのは一体誰なのだろうか？建徳交通警察を取材したところ、これらは警察側の一種の試みであることが判明した。

“一开始心里也没底，不知道交通参与者支不支持。在今年10月中旬实验性推出了此类屏幕，推出了两条告示性新标语。”建德交警副科长汪和文说，之前当地的交通安全标语都非常中规中矩。

建徳交通警察の汪和文・副科長は、「最初は、果たして交通安全標語を見た人々から受け入れられるかどうか非常に心もとなかった。今年10月半ばに、試験的に電子掲示板にこの種の交通安全標語を2種類出してみた。これまでの交通安全標語はいずれもオーソドックスな堅い内容ばかりだった」と話した。

汪和文说，当地用以交通安全提醒、紧急交通信息发布的电子显示屏共有10块，但很少有人会去看，也不知道这些屏幕上提醒的是什么内容。

「所轄内で交通安全への注意喚起や緊急交通情報発令のために使用している電光掲示板は計10枚ある。だが見る人は極めて少なく、掲示板に何か書いてあったかを知っている人となると、ほぼ皆無だった」と副科長は続けた。

“能不能有一些更接地气、更针对本地、更便于记忆的提醒内容？”汪和文和同事们开始收集相关标语，并结合建德当地的交通违法特性确定了具体的内容。于是几条针对性的标语慢慢修改成形，并在12月19日推出。

そこで、「もっと人々が親しみやすく、地元を意識した記憶に残りやすい標語はないものだろうか？」と考え、汪副科長は同僚たちと標語を集め始め、同時に建徳ならではの交通違反の特徴と結びつけることで、標語の具体的な内容を決めていった。こうしてポイントを突いた標語数種類が修正を重ねながら作成され、今月19日からその使用をスタートしたという。

汪和文说，“现在还是尝试性的，内容也可能会继续增加。”“建德公安微信公众号上还在征集相关内容。交通参与者的留言非常多，很多提醒语非常好。”所征集的标语目前正在进行筛选，预计下周就会有新内容推出。

汪科長は、「現在はまだ試行段階で、内容も今後続々増やしていく予定だ。建徳公安微信（WeChat）公式アカウントでも、標語を募集している。ドライバーたちからのコメントが非常に多く、とても素晴らしい標語も数多く寄せられている。現在それらの選考作業を進めており、来週にも新しい標語を発表する予定だ」としている。