ロシアで中国ドラマ大人気、字幕版更新を待ち望むファンたち

ドラマ「三生三世十里桃花」

最近、ロシアのソーシャルメディアの中国ドラマを評価するコーナーには「字幕作成ありがとう。次話も早くお願いします！」といったコメントがしばしば登場している。「宮廷の諍い女」、「琅■（■=王へんに邪）榜（ろうやぼう）～麒麟の才子、風雲起こす～」、「幻城（ICE FANTASY）」、「三生三世十里桃花（Ten great III of peach blossom）」、「歓楽頌 （Ode to Joy）」、「楚喬伝（Princess Agents） 」など、ロシアのソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）では現在、ロシア語の字幕入りの中国ドラマが配信されるたびに、ファンたちが喜びの声をあげている。環球時報が報じた。

ロシアで最も人気のSNS・VKでは、中国ドラマの字幕作成グループが不定期で最新の中国ドラマの字幕作成を行っている。字幕作成グループ・YourDreamは、ロシアとウクライナの大学生数人から構成され、2016年2月の立ち上げ以降、「傾世皇妃（Princess Dumping World）」や「武媚娘伝奇 (The Empress of China)」、「寂寞空庭春欲晩（Chronicle Of Life）、「幻城」など数多くのドラマの字幕作成を行ってきた。現在は、「三生三世十里桃花」や「孤芳不自賞」、人気女優・蒋欣（ジアン・シン）主演の「継承人（Heirs）」の字幕作成作業を進めている。1話当たりの再生回数はいずれも1000回以上。また別の字幕作成グループ・ZOLOTOは現在、「沢天記」、「新四大名捕、「鬼吹灯（candle in the tomb）」、「解密（DECODED）」などの字幕作成を行っている。

再生回数を見ると、ロシアで最も人気の中国ドラマのジャンルは、歴史ドラマとファンタジードラマで、「琅■榜～麒麟の才子、風雲起こす～」、「幻城」、「三生三世十里桃花」などが人気を博している。「一番好きなのは俳優の胡歌(フー・ゴー)！」と語る「琅■榜～麒麟の才子、風雲起こす～」の大ファンというロシアのあるネットユーザーは、「英語版を見た後、ロシア語版も全話見た」という。