1月2日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在《告台湾同胞书》发表40周年纪念会上发表重要讲话。

習近平中共中央総書記（国家主席、中央軍事委員会主席）は2日「台湾同胞に告げる書」発表40周年記念会で重要談話を発表した。

·制度不同，不是统一的障碍，更不是分裂的借口。

制度の違いは統一の障害にはならず、ましてや分裂の口実にはならない。

·“和平统一、一国两制”是实现国家统一的最佳方式，体现了海纳百川、有容乃大的中华智慧，既充分考虑台湾现实情况，又有利于统一后台湾长治久安。

「平和的統一、一国二制度」は国家統一を実現する最良の方法であり、「海、百の川を納め、容の大なる有り」という中華の知恵を体現しており、台湾の現実的状況を十分に考慮しているとともに、統一後の台湾の長期的な安定と平和にも寄与する。

·以对话取代对抗、以合作取代争斗、以双赢取代零和，两岸关系才能行稳致远。

対話が対立に取って代わり、協力が争いに取って代わり、ウィンウィンがゼロサムに取って代わって初めて、両岸関係は安定的に遠くまで前進することが可能となる。

·我们郑重倡议，在坚持“九二共识”、反对“台独”的共同政治基础上，两岸各政党、各界别推举代表性人士，就两岸关系和民族未来开展广泛深入的民主协商，就推动两岸关系和平发展达成制度性安排。

「92年コンセンサス」の堅持、「台湾独立」への反対という共通の政治的基礎を堅持したうえで、両岸の各政党・各界に代表的人士を推挙し、両岸関係と民族の未来について広範で踏み込んだ民主的協議を行い、両岸関係の平和的発展の推進について制度的取り決めをまとめることを厳かに提案する。

·尽管海峡两岸尚未完全统一，但中国主权和领土从未分割，大陆和台湾同属一个中国的事实从未改变。

海峡両岸はまだ完全に統一されていないが、中国の主権と領土が分割されたことはなく、大陸と台湾が同じ一つの中国に属するという事実が変わったことはない。

·一个中国原则是两岸关系的政治基础。坚持一个中国原则，两岸关系就能改善和发展，台湾同胞就能受益。背离一个中国原则，就会导致两岸关系紧张动荡，损害台湾同胞切身利益。

「一つの中国」原則は両岸関係の政治的基礎だ。「一つの中国」原則を堅持すれば、両岸関係は改善・発展し、台湾同胞に利益をもたらすことができる。『一つの中国』原則に背けば、両岸関係の緊張と動揺を招き、台湾同胞の切実な利益が損なわれる。

·两岸同胞都是中国人，血浓于水、守望相助的天然情感和民族认同，是任何人任何势力都无法改变的！

両岸の同胞は皆中国人であり、血は水よりも濃く、互いに見守りあうという自然に生ずる思いと民族に対する共通認識は、いかなる人、いかなる勢力も変えることはできない。

·统一是历史大势，是正道。“台独”是历史逆流，是绝路。

統一は歴史の大勢であり、正しい道だ。「台湾独立」は歴史の逆流であり、先のない道だ。

·中国人不打中国人。我们愿意以最大诚意、尽最大努力争取和平统一的前景，因为以和平方式实现统一，对两岸同胞和全民族最有利。

中国人は中国人と戦わない。われわれは最大の誠意をもって、最大の努力を尽くして平和的統一の将来を勝ち取ることを望んでいる。なぜなら平和的方法による統一実現が、両岸同胞及び全民族を最も利するからだ。

·中国人的事要由中国人来决定。台湾问题是中国的内政，事关中国核心利益和中国人民民族感情，不容任何外来干涉。

中国人の事は中国人が決めなければならない。台湾問題は中国の内政であり、中国の核心的利益と中国人民の民族感情に関わり、外国からのいかなる干渉も許さない。