按下按键，一台不需要接通上下水的“黑科技马桶”瞬间将排泄物烧成灰烬……昨天下午，在史家胡同博物馆，一位北京市城市规划设计研究院的工作人员，向参观展览的街坊讲解演示了多种解决老城厕所问题的新技术。

ボタンを押すと、上下水道を引く必要のない「ハイテク便器」が瞬時にして排泄物を灰にする。史家胡同博物館で先ごろ、北京市都市計画設計研究院のスタッフが、旧市街のトイレ問題を解消する各種新技術を近隣住民に向けて説明した。

据市规划院市政规划所张晓昕所长介绍，为解决困扰北京老城胡同居民生活的厕所问题，目前多个历史街区已经借鉴国内外先进技术，试点应用小型净化槽、生态马桶、电马桶、燃烧马桶等新型设备。

同研究院市政計画所の張暁昕所長の説明によると、北京の旧市街・胡同の住民生活におけるトイレ問題を解消するため、多くの歴史地区が国内外の先進的な技術を参考にし、小型浄化槽、生態便器、電動便器、燃焼便器などの新型設備を試験的に導入している。

胡同居民邵阿姨非常积极地与现场的专家、厂家进行交流，她说：“打小儿我就住在胡同里，这些年规划院深入社区推动胡同更新和文化创新做了实实在在的工作。这次厕所革命的讨论对胡同及院落的提升改造意义重大，如不用水的马桶能入户到家，不仅能解决了如厕难的问题，还能节约水资源。希望今天的活动能够唤起城市管理部门的重视，胡同厕所的问题能够有改善”。

胡同で暮らす女性の邵さんは、現場の専門家やメーカーの担当者と積極的に交流した。「幼い頃から胡同で暮らしている。計画院が近年、胡同のアップグレードと文化革新を推進するための実務的な取り組みを行った。今回のトイレ革命に関する議論は、胡同や院落（塀で囲まれた中庭）の改良にとって重要な意義を持つ。水を使わない便器が一般世帯に導入されれば、用を足しにくいという問題を解消し、さらに水資源を節約できる。今回の活動が都市管理部門から重視され、胡同のトイレ問題が改善されることを願う」。